102nd anniversary of Armenian genocide; Holocaust remembrance day

Murdered Armenians 1915

April 24th marks the 102st anniversary of the date traditionally believed to have been the start of the Armenian genocide in 1915. It is also Holocaust Remembrance Day.

Notice a Russian report related to the Armenian genocide before:

YEREVAN, April 22. /TASS/. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov visited earlier on Friday the Tsitsernakaberd Armenian Genocide memorial complex.

He examined the museum exposition, left a note in the book for official delegations and then laid a wreath at the eternal flame. “Thank you for preserving this memory so that the Armenian people’s tragedy is never forgotten,” the minister’s note says. http://tass.ru/en/politics/871829

The USA has repeatedly failed to officially refer to the slaughter as genocide:

In his eighth and final Armenian proclamation, Obama followed his past practice and that of previous presidents by finding synonyms for the word, which Armenian-Americans say is essential to an accurate description of what took place but that the Turkish government finds objectionable.

Obama used “Meds Yeghern,” an Armenian phrase sometimes roughly translated as “great catastrophe” or “great calamity,” to describe the events in commemorating their 101st anniversary. While Armenians consider the phrase essentially synonymous with “genocide,” it lacks the same global punch.

“Today we solemnly reflect on the first mass atrocity of the 20th century – the Armenian Meds Yeghern – when one and a half million Armenian people were deported, massacred and marched to their deaths in the final days of the Ottoman Empire,” the president said.

The White House issued Obama’s five-paragraph statement in advance of Armenian Remembrance Day, April 24. http://www.charlotteobserver.com/news/politics-government/article73329372.html#storylink=cpy

WASHINGTON — President Obama declined on Friday to refer to the 1915 massacre of Armenians as genocide, breaking a campaign promise as his presidency nears its end.

Mr. Obama, in a statement to mark Armenian Remembrance Day on April 24, called the massacre the first mass atrocity of the 20th century and a tragedy that must not be repeated. Yet he stopped short of using the word genocide, a term he applied to the killings before he became president in 2009.

“I have consistently stated my own view of what occurred in 1915, and my view has not changed,” Mr. Obama said.

Armenian-American leaders have urged Mr. Obama each year to keep a pledge he made as a presidential candidate in 2008, when he said the United States government had a responsibility to recognize the attacks as genocide and vowed to do so if elected. Mr. Obama’s failure to fulfill that pledge in his final annual statement on the massacre infuriated advocates and lawmakers who accused the president of outsourcing America’s moral voice to Turkey, which staunchly opposes the genocide label. http://www.nytimes.com/2016/04/23/world/europe/despite-campaign-vow-obama-declines-to-call-massacre-of-armenians-genocide.html

Barack Obama should have kept his promise, but he failed to do so.

As far as Donald Trump goes, we will see.

Germany released a statement about it before:

April 24, 2015

YEREVAN — Armenia marked the centenary Friday of a mass killing of Armenians by Ottoman Turks as Germany became the latest country to recognize it as a genocide.

Turkey denies that the killing of up to 1.5 million Armenians in what is now Turkey in 1915 constitutes genocide, and relations with Armenia are still blighted by the dispute.

Germany’s parliament approved a resolution Friday branding the killings a “genocide,” risking a diplomatic rupture with Ankara in a significant change of stance for Turkey’s biggest trade European Union trade partner.

The European Parliament refers to the killings as genocide, as did Pope Francis this month. The U.S. has refrained from doing so. Turkish President Tayyip Erdogan as recently as Thursday refuted the description of the killings as genocide. http://www.nbcnews.com/news/world/armenian-genocide-100th-anniversary-germany-becomes-latest-use-term-n347641

Here is some information about what happened a century or so ago:

The Armenian Genocide (Armenian: Հայոց Ցեղասպանություն Hayots Tseghaspanutyun), also known as the Armenian Holocaust, the Armenian Massacres and, traditionally by Armenians, as Medz Yeghern (Armenian: Մեծ Եղեռն, “Great Crime”), was the Ottoman government’s systematic extermination of its minority Armenian subjects from their historic homeland within the territory constituting the present-day Republic of Turkey. The total number of people killed as a result has been estimated at between 1 and 1.5 million. The starting date is conventionally held to be 24 April 1915, the day Ottoman authorities rounded up and arrested some 250 Armenian intellectuals and community leaders in Constantinople. The genocide was carried out during and after World War I and implemented in two phases: the wholesale killing of the able-bodied male population through massacre and subjection of army conscripts to forced labour, followed by the deportation of women, children, the elderly and infirm on death marches leading to the Syrian desert. Driven forward by military escorts, the deportees were deprived of food and water and subjected to periodic robbery, rape, and massacre. (Armenian Genocide, Wikipedia, accessed 04/12/15)

The government of Turkey has tended to deny it was genocide, instead saying that most were killed in WWI and civil wars during the time. The Armenians strongly disagree.

Armenians still face issues. A while back, a COG member sent me the following:

My mom’s side relatives have lived in Aleppo, Syria all their lives, which has had a large thriving Eastern Orthodox Christian Armenian community for nearly a century. A number of them have left during the recent turmoil if they were able. An article in a recent daily news update on cogwriter referred to Christian persecution there. Well, the rebel groups are the ones bombing churches and persecuting those who refer to themselves as Christians (including Armenians). Two of my relatives were kidnapped by rebel forces (now released by ransom money). My relatives are upset at the so-called Arab Spring. It has destroyed the peace, the economy and their way of life, which they were happy with. The more secular Arab leaders like Assad have treated professing Christians very well for decades (though they may be harsh in other ways). The Armenians had no trouble with their religion, churches, schools, cultural activities, and speaking the language. They were highly regarded in the community. Now the rebels want to overthrow the regime and have a fanatical Moslem government, and, like you say, eventually try to establish a caliphate across the Middle East. They persecute any group calling itself Christian and are causing the disintegration of the Orthodox Christian communities.

The situation in Syria has been horrible. I have been praying for those affected in Syria for some time and again ask others to also do so. The post at COGwriter that he specifically referred to was Obama Administration considered to be a facilitator of ‘Christian’ persecution.

While the Continuing Church of God does not consider that the modern Armenian Orthodox are part of the Church of God, there are certain doctrinal similarities (as well as important doctrinal differences, see Some Similarities and Differences Between the Eastern Orthodox Church and the Continuing Church of God).

The records of history demonstrate that early as the first century A.D. there were Church of God Christians in Armenia. The Armenian Orthodox have claimed:

Christianity was preached in Armenia as early as the second half of the first century by the two disciples of Jesus Christ, namely, St. Thaddeus (John 14:22-24) and St. Bartholomew (John 1:43-51). During the first three centuries Christianity in Armenia was a hidden religion under heavy persecution.

The true Church of God has long endured persecution and I do believe that there were true Christians in Armenia for quite some time, though not really the way many Armenians understand it.

Around the time of Constantine it was known that there were binitarian Paulicians in Armenia who also kept the seventh-day Sabbath. Tamar Davis reported:

Eustathius was succeeded by Erius, a priest, and semi-Arian…Erius…condemned multiple marriages by the priests…Erius also condemned fasts, stated feasts, prayers for the dead, and the celebration of Easter; he urged a purer morality and a stricter observance of the Sabbath. He had many followers, whose numbers were augmented by one of Paul of Samosota, from whom they were called Paulicians. Notwithstanding the opposition of the prelates, who invoked the secular arm to prevent the defection of their spiritual subjects, the tenets of this sect struck deep root in Armenia and many of its eastern provinces, and finally the great body of Christians in the former country, withdrew from the Episcopal communion, and publicly espoused the sentiments of the Paulicians…The bishops of Syria, Pontus, and Cappadocia, complained of the defection of their spiritual flocks…induced the Grecian emperors to commence, and continue for nearly two centuries, the most terrible persecutions against the Paulicians.

Armenian scholar Nina Garsoian in The Paulician Heresy, wrote: “It would, then, appear that the Paulicians are to be taken as the survival of the earlier form of Christianity in Armenia” (p. 227). She also wrote that the Paulicians were “accused of being worse than other sects because of adding Judaism” (p. 213).

The Catholic Encyclopedia calls the Paulicians heretics because they were basically against idolatry and Catholic ritualism:

The Paulicians, as part of their heresy held…that all external religious forms, sacraments, rites, especially material pictures and relics, should be abolished. To honour the Cross was especially reprehensible.

Furthermore, note this historical writing about the Paulicians in Armenia:

From the earliest ages they have devoutly hated the error and idolatry of the Greeks. Like the primitive Christians, they have ever exhibited an unconquerable repugnance to the use or abuse of images, which, in the eighth and ninth centuries spread like a leprosy…and supplanted all traces of genuine piety in the visible church…

The Catholic saint and doctor Jerome said that various of the Nazarene Christians were in Armenia in the fourth and fifth centuries (see Nazarene Christianity: Were the Original Christians Nazarenes?). Some of the Paulicians and many of the Nazarene Christians were part of the Church of God.

In the eighth and ninth centuries, many of the Armenian Paulicians were forcibly resettled in the Balkans by Byzantine emperors. After being relocated to the Balkans, the Paulicians came to be called Bogomils.

The Eastern Orthodox also oppressed the Bogomils. Notice this odd admission from an Orthodox scholar (bolding mine):

The Orthodox, as have all religions, berated other confessions and denominations. But Orthodoxy was always benign – no “jihad”, no bloodshed, no forced conversions and no mass expulsions – perhaps with the exception of the forcible treatment of the Bogomils. It was all about power and money, of course. Bishops and archbishops did not hesitate to co-opt the Ottoman administration against their adversaries…

Notice that the Orthodox claim to have not caused bloodshed, forced conversions, or mass expulsions of any group, except what they did to the Bogomils. It is not completely clear how they treated others, but obviously, they felt mistreating people that were associated with the original Church of God was acceptable. Of course, some of the Orthodox began their persecutions much prior to the Bogomils with the early Paulicians (not just the Samosatans), various (like 4^th century) Sabbath-keepers, and the Quartodecimans.

This type of persecution is consistent with what happened to true Christians in the Pergamos and Thyatira eras of the true Church of God.

The historian, Fred C. Conybeare observed this about the Armenians affiliated with the Paulicians:

They are accused by their Armenian opponents of setting at naught all the feasts and fasts of the Church, especially Sunday…The Sabbath was perhaps kept… they were probably the remnant of an old Judaeo-Christian Church, which had spread up through Edessa into Siuniq and Albania…We know that the Pauliani continued to keep Passover on the fourteenth of Nisan…Of the modern Christmas and of the Annunciation, and of the other feasts connected with the life of Jesus prior to his thirtieth year, this phase of the church knew nothing. The general impression which the study of it leaves on us is that in it we have before us a form of Church not very remote from the primitive Jewish Christianity of Palestine.

The following is from the Catholic Priest Basil Sarkisean’s work Manichaean Paulician Heresy and is from a 987 A.D. letter written by Gregory of Narek against the Paulicians (Note that I have left out additions by the editor/translator F. Conybeare):

Then among the observances which we know to have been repudiated by them as neither apostolic or divine the mysterious prayers of genuflexion…

The Font is denied by them…

the communion of immortality…is denied…

We know that they deny the adored sign, which God, made man, raised and carried on his shoulders.

Harvard scholar H. Brown wrote:

The Bogomils…Its doctrine of God is highly dualistic…There is no True Trinity

One of their so-called “dualistic” teachings was that this is Satan’s world. One scholar noted that an:

…important idea of Bogomils and Cathars, i.e. that this world is the kingdom of the devil.

Perhaps it should be noted that groups like the faithful in the Church of God also believe that this is Satan’s world (cf. Matthew 4:8; Luke 4:5; 2 Corinthians 4:4). This will change, however, when Christ returns (Revelation 11:15). This being Satan’s world is part of the reason that the Bible warns us to not love this present world (1 John 2:15-17).

Another reason that their teachings are called dualistic is probably because, as non-trinitarians (see also Did the True Church Ever Teach a Trinity?), they would have most likely been binitarian (see also Binitarian View: One God, Two Beings Before the Beginning).

Notice this from The Catholic Encyclopedia:

The heresy of the Bogomili was started in the tenth century…followers called themselves Christians and considered their faith the only true one. In Bosnia they were named Paterines. The Paterines, or Bogomili…forbade intercourse with those of other faiths, disbelieved in war.

The true Church of God remains opposed to Christians participating in carnal warfare (see Military Service and the Churches of God: Do Real Christians Participate in Carnal Warfare or Encourage Violence?).

It is of historical interest to note the following doctrinal admissions in the article on the Paulicians in The Catholic Encyclopedia (bolding mine):

They honoured not the Cross, but only the book of the Gospel. They were Iconoclasts, rejecting all pictures…

The whole ecclesiastical hierarchy is bad, as also all Sacraments and ritual. They had a special aversion to monks…

Since Gibbon the Paulicians have often been described as a survival of early and pure Christianity, godly folk who clung to the Gospel, rejecting later superstitions, who were grossly calumniated by their opponents…

In Armenia the sect continued in the “Thonraketzi” founded by a certain Smbat in the ninth century. Conybeare attributes to this Smbat a work, “The Key of Truth”, which he has edited. It accepts the Old Testament and the Sacraments of Baptism. Penance, and the Eucharist. This work especially has persuaded many writers that the Paulicians were much maligned people. But in any case it represents a very late stage of their history, and it is disputed whether it is really Paulician at all.

The following is apparently from the work History of Armenia by Chamich and is from a 1054-1058 A.D. letter written by Gregory Magistros against the Manichaean (Note that I have left out additions by the editor/translator F. Conybeare):

…they represent our worship of God as worship of idol. As if we, who honour the sign of the cross and the holy pictures, were still engaged in worshiping devils.

Those who opposed idols and icons (see What Did the Early Church Teach About Idols and Icons?) were often persecuted (see Persecutions by Church and State).

Interestingly, The Catholic Encyclopedia article also admits:

The emperor Alexius Comnenus is credited with having put an end to the heresy. During a residence at Philippopolis, he argued with them and converted all, or nearly all, back to the Church (so his daughter: “Alexias”, XV, 9). From this time the Paulicians practically disappear from history. But they left traces of their heresy. In Bulgaria the Bogomile sect, which lasted through the Middle Ages and spread to the West in the form of Cathari, Albigensians, and other Manichaean heresies, is a continuation of Paulicianism. In Armenia, too, similar sects, derived from them, continue till our own time.

Notice that even some Roman Catholic scholars know that it is possible that some of the Paulicians were the survivors of an early and pure Christianity and that they had spiritual descendants that continued into the future (Alexius Comnenus died in A.D. 1118 and essentially dealt with the Paulicians at Philippopolis in the late eleventh century), such as those within the Thyatira era, as well into modern times! This, combined with Gibbon’s account, is supportive of the view that a laying on of hands continued from the beginning, through the late eleventh century and beyond. The Cathari were also known to be pacifists, as were the faithful among the Paulicians. Of course, there were many called by those names that were not faithful. But completely faithful or not, they were often persecuted.

There has long been a history of persecution against those who hold Church of God teachings. And the Armenians, including those that no longer hold Church of God teachings, have also been persecuted. The persecution and atrocious massacre by the Turks about a century ago is still an important issue for Armenians. The persecution of Armenians in Syria and elsewhere in the 21st century is atrocious as well.

Between civil war, chemical weapons, murders, deaths, and war crimes, it is terrible what the people in Syria, Armenian or not have had to endure. They, along with all of us, need to pray “Thy kingdom come” (Matthew 6:10, KJV).

It is also Holocaust Remembrance Day:

April 24, 2017

Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu joined the rest of his country in remembering victims of the genocide. The ceremonies will last until Monday evening. …

US President Donald Trump, a strong ally to Netanyahu, also observed Holocaust Remembrance Day in a video message.

“The mind cannot fathom the pain, the horror and the loss. Six million Jews, two-thirds of the Jews in Europe, murdered by the Nazi genocide. They were murdered by an evil that words cannot describe, and that the human heart cannot bear,” said Trump in a speech to the World Jewish Congress Plenary Assembly in New York.

Trump also vowed to fight anti-Semitism.

“We must stamp out prejudice and anti-Semitism everywhere it is found,” said Trump. http://www.dw.com/en/israel-observes-holocaust-remembrance-day/a-38555059

April 24, 2017

Pope Francis has been a very outspoken Pope who isn’t afraid in lending his moral authority to a range of controversial causes. But a recent statement he made has some people very upset, especially the Jewish community. …

The Pope then made a comparison between the refugee centers and concentration camps by saying: “I don’t know if he was able to get out of that concentration camp, because the refugee camps — many — are concentration (camps), because they are so crowded with people.”

The American Jewish Committee said the Pope’s words were “regrettable” and that “There is no comparison to the magnitude of that tragedy.” https://www.aol.com/article/news/2017/04/24/pope-francis-likens-refugee-centers-to-concentration-camps/22053080/

Sadly, anti-semitism is still alive. The Pope’s church has a long history of being involved in it. Ever since Israel refused to turn over what appears to have been the original church building in Jerusalem to the Vatican, Pope Francis has been more dismissive of Jewish and Israeli concerns.

That being said, persecutions will arise again, not only against Jews, but to those who hold to the original Christian faith–which many believe has Jewish elements.

Items of possibly related interest may include:

Persecutions by Church and State This article documents some that have occurred against those associated with the COGs and some prophesied to occur. Will those with the cross be the persecutors or the persecuted–this article has the shocking answer. There is also a YouTube video sermon you can watch: The Coming Persecution of the Church. Here is information in the Spanish language: Persecuciones de la Iglesia y el Estado.
The Spanish Inquisition and Early Protestant Persecutions Was the Church of Rome really responsible for this? What happened?
What Should You Know About Turkey in Prophecy Do you know the Turkish people descended from? Did the Ottoman Empire possibly fulfill a promise in Genesis? Will Turkey support the European King of the North or Arabic King of the South? Will it betray one of them? Will Turkey be involved in the encouraging the destruction of Israel? Is Turkey going to become Catholic? Is Turkey mentioned in Psalm 83, Daniel 11, and elsewhere in the Bible? This video provides answers.
Nazarene Christianity: Were the Original Christians Nazarenes? Who were the Nazarene Christians? What did they believe? Should 21st century Christians be modern Nazarenes? Is there a group that exists now that traces its history through the Nazarenes and holds the same beliefs today? Here is a link to a related video sermon Nazarene Christians: Were the early Christians “Nazarenes”?
The Pergamos Church Era was predominant circa 450 A.D. to circa 1050 A.D. An especially persecuted Church.
The Thyatira Church Era was predominant circa 1050 A.D. to circa 1600 A.D. The Church during the Inquisition.
Some Similarities and Differences Between the Eastern Orthodox Church and the Continuing Church of God Both groups claim to be the original church, but both groups have differing ways to claim it. Both groups have some amazing similarities and some major differences. Do you know what they are?
Military Service and the Churches of God: Do Real Christians Participate in Carnal Warfare or Encourage Violence? Here are current and historical perspectives on a matter which show the beliefs of the true church on military participation. Is war proper for Christians? A related sermon would be: Christians, Violence, and Military Service.
What Did the Early Church Teach About Idols and Icons? Did Catholic and Orthodox “saints” endorse or condemn idols and icons for Christians?
Binitarian View: One God, Two Beings Before the Beginning Is binitarianism the correct position? What about unitarianism or trinitarianism?
Is The Father God? What is the view of the Bible? What was the view of the early church?
Jesus: The Son of God and Saviour Who was Jesus? Why did He come to earth? What message did He bring? Is there evidence outside the Bible that He existed? Here is a YouTube sermon titled Jesus: Son of God and Saviour.
Did the True Church Ever Teach a Trinity? Most act like this is so, but is it? Here is an old, by somewhat related, article in the Spanish language LA DOCTRINA DE LA TRINIDAD.
Was Unitarianism the Teaching of the Bible or Early Church? Many, including Jehovah’s Witnesses, claim it was, but was it?
Binitarianism: One God, Two Beings Before the Beginning This is a shorter article than the Binitarian View article, but has a little more information on binitarianism.
Is the Future King of the South Rising Up? Some no longer believe there needs to be a future King of the South. Might Egypt, Islam, Iran, Arabs, or Ethiopia be involved? Might this King be called the Mahdi or Caliph? What does the Bible say? A YouTube video of related interest may be: The Future King of the South is Rising.
Jerusalem: Past, Present, and Future What does the Bible say about Jerusalem and its future? Is Jerusalem going to be divided and eliminated? Is Jesus returning to the area of Jerusalem? There are also two related YouTube videos you can watch: Jerusalem To be divided and eliminated and God’s and Satan’s Plan for Jerusalem.
Anglo – America in Prophecy & the Lost Tribes of Israel Are the Americans, Canadians, English, Scottish, Welsh, Australians, Anglo-Saxon (non-Dutch) Southern Africans, and New Zealanders descendants of Joseph? Where are the lost ten-tribes of Israel? Who are the lost tribes of Israel? What will happen to Jerusalem and the Jews in Israel? Will God punish the U.S.A., Canada, United Kingdom, and other Anglo-Saxon nations? Why might God allow them to be punished first? Here is a link to the Spanish version of this article: Anglo-América & las Tribus Perdidas de Israel. Information is also in the YouTube sermons titled Where are the Ten Lost Tribes? Why does it matter? and British are the Covenant People. A short YouTube of prophetic interest may be: Are Chinese threats against Australia for real?
Does God Have a 6,000 Year Plan? What Year Does the 6,000 Years End? Was a 6000 year time allowed for humans to rule followed by a literal thousand year reign of Christ on Earth taught by the early Christians? Does God have 7,000 year plan? What year may the six thousand years of human rule end? When will Jesus return? 2026 or 20xx? There is also a video titled The 6000 Year Plan: Is the end of humanity’s reign almost up?
When Will the Great Tribulation Begin? 2017, 2018, or 2019? Can the Great Tribulation begin today? What happens before the Great Tribulation in the “beginning of sorrows”? What happens in the Great Tribulation and the Day of the Lord? Is this the time of the Gentiles? When is the earliest that the Great Tribulation can begin? What is the Day of the Lord? Who are the 144,000? Here is a version of the article in the Spanish language: ¿Puede comenzar la Gran Tribulación en 2016 o 2017? ¿Es el Tiempo de los Gentiles? You can also see the English language sermon videos: The Great Tribulation from the Mount of Olives and Can the Great Tribulation begin before 2020? A shorter video is: Will the Great Tribulation Start in 2017?
The Gospel of the Kingdom of God This free online pdf booklet has answers many questions people have about the Gospel of the Kingdom of God and explains why it is the solution to the issues the world is facing. Here are links to three related sermons: The World’s False Gospel, The Gospel of the Kingdom: From the New and Old Testaments, and The Kingdom of God is the Solution.
Just What Do You Mean the Kingdom of God? A booklet that was written by Herbert Armstrong answers questions about the Kingdom.
Damascus and Syria in Prophecy Will Bashar Assad hold power as he has it? Does the Bible show that Damascus, the capital of Syria, will be destroyed? What will happen to Syria? Will the Syrians support the final King of the South that the Bible tells will rise up? Which scriptures discuss the rise and fall of an Arabic confederation? Does Islamic prophecy predict the destruction of Syria. This is a YouTube video.
Donald Trump in Prophecy Prophecy, Donald Trump? Are there prophecies that Donald Trump may fulfill? Are there any prophecies that he has already helped fulfill? Could a Donald Trump presidency be apocalyptic? A related video is titled: Donald: ‘Trump of God’ or Apocalyptic?
Donald Trump and America’s Apocalypse This 188 page book is for people truly interested in prophecies related to Donald Trump and the United States, including learning about several that have already been fulfilled and those that will be fulfilled in the future. The physical book can be purchased at Amazon for $12.99 from the following link: Donald Trump and America’s Apocalypse.
Donald Trump and America’s Apocalypse-Kindle Edition This electronic version of the 188 page print edition is available for only US$3.99. And you do not need an actual Kindle device to read it. Why? Amazon will allow you to download it to almost any device: Please click HERE to download one of Amazon s Free Reader Apps. After you go to for your free Kindle reader and then go to Donald Trump and America’s Apocalypse-Kindle Edition.
Where is the True Christian Church Today? This free online pdf booklet answers that question and includes 18 proofs, clues, and signs to identify the true vs. false Christian church. Plus 7 proofs, clues, and signs to help identify Laodicean churches. A related sermon is also available: Where is the True Christian Church? Here is a link to the booklet in the Spanish language: ¿Dónde está la verdadera Iglesia cristiana de hoy?
Continuing History of the Church of God This pdf booklet is a historical overview of the true Church of God and some of its main opponents from Acts 2 to the 21st century. Related sermon links include Continuing History of the Church of God: c. 31 to c. 300 A.D. and Continuing History of the Church of God: 4th-16th Centuries and Continuing History of the Church of God: 17th-20th Centuries. The booklet is available in Spanish: Continuación de la Historia de la Iglesia de Dios, German: Kontinuierliche Geschichte der Kirche Gottes, French: L’Histoire Continue de l’Église de Dieu and Ekegusii Omogano Bw’ekanisa Ya Nyasae Egendererete.